Το Fight Club, που κυκλοφόρησε το 1999, υπήρξε η ταινία σύμβολο της αντι-συμβατικής γενιάς των ‘90s. Πρωταγωνιστές της ήταν δύο από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς του Χόλιγουντ, οι Brad Pitt and Edward Norton.

Η ταινία, η οποία βασίστηκε στο βιβλίο του Chuck Palahniuk, άργησε να σημειώσει επιτυχία, αφού όταν βγήκε στις κινηματογραφικές αίθουσες, το κοινό αδιαφόρησε. Ωστόσο, σταδιακά έγινε το σήμα κατατεθέν της τότε γενιάς.

Πρόσφατα έγινε διαθέσιμη και στην πλατφόρμα Tencent Video της Κίνας, με τους θαυμαστές να γίνονται έξαλλοι, αφού διαπίστωσαν πως το τέλος είναι διαφορετικό. Στις σκηνές της original ταινίας, ο χαρακτήρας του Norton σκοτώνει το φανταστικό του alter ego Tyler Durden και στη συνέχεια κτίρια εκρήγνυται, υποδηλώνοντας έτσι το σχέδιο του χαρακτήρα να καταστρέψει στον σύγχρονο πολιτισμό.

Το νέο τέλος στην Κίνα

Ο Durden ναι μεν σκοτώνεται, αλλά η σκινή του κτιρίου αντικαθιστάται με μία μαύρη οθόνη και ένα μήνυμα: «Η αστυνομία κατάλαβε γρήγορα το σχέδιο και συνέλαβε όλους τους εγκληματίες, αποτρέποντας με επιτυχία την έκρηξη της βόμβας».

Στη συνέχεια, προσθέτει ότι ο Tyler – αποκύημα της φαντασίας του – στάλθηκε σε ένα «τρελοκομείο» για ψυχολογική θεραπεία και αργότερα πήρε εξιτήριο.

«Αυτό είναι πολύ εξωφρενικό», σχολίασε ένας χρήστης στο Tencent. «Το Fight Club στο Tencent Video όχι μόνο δεν διαγράφει σκηνές, αλλά προσθέτει άλλες στην πλοκή της ιστορίας», λέει ένας άλλος χρήστης πλατφόρμα κοινωνικών μέσων της Κίνας, Weibo.

Δεν είναι σαφές αν κυβερνητικοί της λογοκρισίας διέταξαν να γραφτεί το διαφορετικό τέλος ή αν οι παραγωγοί της ταινίας έκαναν τις αλλαγές. Η Tencent δεν έχει σχολιάσει το ζήτημα.

Τα στούντιο του Χόλιγουντ συχνά εκδίδουν εναλλακτικές περικοπές με την ελπίδα να ξεπεράσουν τα εμπόδια λογοκρισίας του Πεκίνου και να αποκτήσουν πρόσβαση σε εκατομμύρια Κινέζους καταναλωτές.

Με πληροφορίες από Guardian