Περιεχόμενα
Μια ελληνική λέξη που κανείς δεν τη γνωρίζει σήμερα, προέκυψε από την αποκωδικοποίηση αρχαίων παπύρων, με μια τεχνική που μπορεί να φέρει στο φως ένα χαμένο λεξιλόγιο, όχι μόνο από την αρχαία ελληνική.
Οι επιστήμονες καταβάλλουν προσπάθειες για την αποκωδικοποίηση ενός αρχαίου παπύρου που ήταν ένας από τους πολλούς που καταστράφηκαν κατά την έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ.
Αυτό το εύρημα, που φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι ο πέμπτος πάπυρος από το Ερκουλάνεουμ που έχει παραμείνει ανέπαφος και ξετυλίγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού Vesuvius Challenge.
Ο διαγωνισμός αυτός έχει σκοπό να επιταχύνει τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης των παπύρων, οι οποίοι αποτελούν μια ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών για την αρχαία Ρώμη και την Ελλάδα.
Η ομάδα του Vesuvius Challenge, χρησιμοποιώντας Τεχνητή Νοημοσύνη και άλλες υπολογιστικές μεθόδους για να αποκαταστήσει τον πάπυρο και να ενισχύσει το μελάνι, κατάφερε να δημιουργήσει τις πρώτες εικόνες του κειμένου που περιέχει ο πάπυρος, γνωστές ως PHerc. 172. Επιπλέον, η ομάδα έχει αρχίσει να ερμηνεύει τις στήλες του κειμένου.
Πριν την αηδία, είχαν άλλη λέξη για να περιγράψουν το συναίσθημα
Μία από τις πρώτες λέξεις που μεταφράστηκαν ήταν η αρχαία ελληνική λέξη «διατροπή», που σημαίνει «αηδία», η οποία εμφανίζεται δύο φορές μέσα σε λίγες στήλες του κειμένου, σύμφωνα με τη Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν.
Ο πάπυρος παρέχει ενδείξεις που προτείνουν ότι ο πιθανός συγγραφέας του είναι ο φιλόσοφος Φιλόδημος. Ορισμένα πρώιμα στοιχεία ενισχύουν αυτή την υπόθεση: Η μορφή των γραμμάτων φαίνεται να αντιστοιχεί στον πρώτο αιώνα π.Χ., και είναι παρόμοια με αυτήν του γραφικού χαρακτήρα που υπάρχει σε άλλα έργα που του αποδίδονται. Επιπλέον, τα περισσότερα από τα βιβλία που έχουν βρεθεί στη βιβλιοθήκη ανήκουν στον ίδιο, ενώ η λέξη ἀδιάληπτος («ανόητος») είναι χαρακτηριστική του τρόπου γραφής του.
Ανάμεσα στις άλλες λέξεις που έχουν αναγνωριστεί μέχρι στιγμής είναι η λέξη διατροπή («αηδία»), η λέξη φοβ («φόβος») και η λέξη βίος («ζωή»). Ο πάπυρος επίσης παρέχει ενδείξεις ότι πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο έργο και όχι για έναν «εν εξελίξει» πάπυρο, όπως συμβαίνει με άλλους που έχουν βρεθεί στη βιβλιοθήκη.
«Αυτή είναι μια απίστευτη στιγμή στην ιστορία, καθώς βιβλιοθηκάριοι, επιστήμονες της πληροφορικής και μελετητές της κλασικής περιόδου συνεργάζονται για να αποκαλύψουν το αόρατο», δήλωσε ο Ρίτσαρντ Οβερντέν, βιβλιοθηκάριος του Μπόντλιαν και διευθυντής των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Χέλεν Χαμίλ, σύμφωνα με το CNN.
«Τα εκπληκτικά βήματα προόδου που έχουν γίνει με την απεικόνιση και την Τεχνητή Νοημοσύνη μας επιτρέπουν να κοιτάξουμε μέσα σε παπύρους που δεν έχουν διαβαστεί για σχεδόν 2.000 χρόνια».
Αποκρυπτογράφηση αρχαίων παπύρων με Τεχνητή Νοημοσύνη
Οι πάπυροι θα κατέρρεαν αν ένας ερευνητής προσπαθούσε να τους ξετυλίξει με το χέρι, καταστρέφοντας πιθανότατα κάθε ίχνος γραφής.
Ο Μπρέντ Σίλς, καθηγητής πληροφορικής στο Πανεπιστήμιο του Κεντάκι και συνιδρυτής του Vesuvius Challenge, ανέφερε ότι ο πάπυρος της Οξφόρδης είναι ο πιο ευανάγνωστος από όλους τους παπύρους του Ερκουλάνεουμ που έχουν σαρωθεί μέχρι στιγμής, καθώς το κείμενο του είναι το πιο ανακτήσιμο. Αυτό οφείλεται στη χημική σύνθεση του μελανιού, το οποίο εμφανίζεται πιο καθαρά στις σαρώσεις με ακτίνες Χ.
Οι ερευνητές υποπτεύονται ότι το μελάνι μπορεί να περιέχει ένα πιο πυκνό συστατικό, όπως ο μόλυβδος, ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές για να προσδιοριστεί η ακριβής σύνθεση του, η οποία φαίνεται να είναι πιο ευανάγνωστη από αυτή των άλλων παπύρων που συμμετέχουν στο Vesuvius Challenge, όπως ανέφεραν οι Βιβλιοθήκες Μπόντλιαν.
«Παρά τα εντυπωσιακά αποτελέσματα, υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος για να βελτιώσουμε τις μεθόδους του λογισμικού μας, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διαβάσουμε πλήρως αυτόν τον πάπυρο και τους άλλους από το Ερκουλάνεουμ», δήλωσε ο Σίλς.
Ο Seales είχε δηλώσει στο CNN πέρυσι ότι η βασική πρόκληση ήταν να εξομαλυνθούν ουσιαστικά τα έγγραφα και να διαχωριστεί το μαύρο μελάνι από τους απανθρακωμένους παπύρους, ώστε να γίνει αναγνώσιμη η ελληνική και η λατινική γραφή.
Οι τεχνικές μηχανικής μάθησης δεν αποκωδικοποιούν το κείμενο αλλά ενισχύουν την αναγνωσιμότητα του μελανιού που χρησιμοποιήθηκε για να γραφτούν τα κείμενα, είπε. Η μεταγραφή και η μετάφραση του κειμένου θα στηριχθεί σε ανθρώπινους μελετητές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Οι ερευνητές τελειοποιούν περαιτέρω τις εικόνες του παπύρου με την ελπίδα ότι θα βελτιώσουν την ευκρίνεια των γραμμών του κειμένου που είναι ορατές και ίσως φτάσουν στο εσωτερικό μέρος του απανθρακωμένου παπύρου, όπου μπορεί να διατηρείται ο τίτλος του έργου.
*Πηγή: CNN
**Photo Credit: Vesuvius Challenge
