Καλό θα ήταν εκεί στον ΣΥΡΙΖΑ να προσλάβουν και κάνα μεταφραστή της προκοπής. Διαδόθηκε σε συριζέικα Μέσα και τρολς η ατάκα Μητσοτάκη ότι… εξαγόρασε τους ψηφοφόρους. Σοβαρά.
Όπως γράφει η πάντα αποκαλυπτική, και παρασκηνιακή, στήλη Back Door, στη συνέντευξη που έδωσε στο CNN και στην Κριστιάν Αμανπούρ ανέφερε «voters bought into our plan…» το οποίο σημαίνει ότι «οι ψηφοφόροι πίστεψαν το πρόγραμμα μας». Στην Κουμουνδούρου είδαν τη λέξη bought, που σημαίνει αγοράζω, και βρήκαν αφορμή για υπονοούμενα περί εξαγοράς ψήφων και συνειδήσεων.
Το, δε, «buy into» σημαίνει ότι αποδέχομαι ως αληθή τον ισχυρισμό ή τα λεγόμενα κάποιου.
Καταλάβατε, μαντάμ Μέρκελ;
