Περιεχόμενα
Οι δύο συναυλίες των Erreway που έγιναν sold out σε χρόνο-ρεκόρ, μας θύμισαν τις χρυσές εφηβικές μας εποχές που καταναλώναμε σαν τα ποπκόρν σειρές από τη Λατινική Αμερική. Μεξικάνικες τις λέγαμε όλες για συντομία, αλλά ήταν και από την Αργεντινή, κι από την Κολομβία κλπ. Και είχαν, κατά βάση, δύο κανάλια να τις προβάλλουν στις αρχές του 21ου αιώνα: Alter και ALPHA.
Θυμάμαι κάποια μεσημέρια στο γραφείο -τέλη της δεκαετίας των ‘90ς και αρχές της δεκαετίας του 2000- που έπαιζαν οι λεγόμενες telenovelas, μεταγλωττισμένες, προσφέροντας σταθερό εισόδημα σε αρκετούς ηθοποιούς, με πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις τον Τάσο Κωστή, τον Ηλία Ζερβό και τον Ακίνδυνο Γκίκα.
Η μεταγλώττιση ήταν μάλλον άστοχη καθώς προσπαθούσαν να κρατήσουν το ρυθμό και τη ροή της ξένης γλώσσας με ελληνικές λέξεις και ακουγόταν εξαιρετικά αστείο το αποτέλεσμα.
Την ίδια ώρα προσπαθούσαν επίσης να μιμηθούν και τον τόνο της φωνής των πρωταγωνιστών και γινόταν ακόμη πιο αστείο…
Σε στιγμές χαλάρωσης από την εργασία μας πολλές φορές παρακολουθούσαμε το Alter και μιλούσαμε στο ίδιο στυλ μεταξύ μας κάνοντας πλάκα και σκάγαμε στα γέλια!!!
Παουλίνα η Σφετερίστρια, Η Μαρία Της Γειτονιάς, Μιλάγκρος η Ατίθαση, Οι Ατρόμητοι, Οι Πεταλούδες Ελεύθερες Πετούν, Ανυπότακτες Καρδιές, Τσικιτίτας, Κορίνα η Αγριόγατα, Χουάνα Η Παρθένα… Ήταν τόσες πολλές. Οι σειρές αυτές έκαναν ότι οι τούρκικες σειρές στα μέσα της περασμένης δεκαετίας και ότι οι αμερικάνικες και κεντροευρωπαϊκές σειρές στο σήμερα. Κι ήταν ένα χρυσωρυχείο για το Alter και τον ALPHA.
Πλέον κάποιοι TikTokers αυτό το αυτοσχέδιο παιχνίδι που κάναμε τότε στο γραφείο (και όχι μόνο, γιατί γενικότερα τρολάραμε με αυτές τις σειρές και στις παρέες μας γενικότερα) το εκμεταλλεύτηκαν στο TikTok και το Instagram με τα βιντεάκια τους που είναι εμπνευσμένα από εκείνες τις σειρές κερδίζουν ακόλουθους και… χρήμα!!! Να αυτό το τελευταίο δεν το είχαμε σκεφθεί τότε…
7 «μεξικάνικες» σειρές που μας σημάδεψαν
Παουλίνα η Σφετερίστρια
La Usurpadora στα ισπανικά, με την Γκαμπριέλα Σπάνικ να υποδύεται την θρυλική Πάολα Μπράτσο, σε διπλό ρόλο, αφού κεντρικοί χαρακτήρες στη σειρά είναι δύο δίδυμες αδελφές που χωρίστηκαν στη γέννα. Η μία καλή, η άλλη κακιά. Από εκείνες τις σειρές που θέλουν να κάνουν ένα κοινωνικό σχόλιο, τονίζοντας πως αυτός που μεγαλώνει στα πλούτη, δεν έχει καλοσύνη και ανθρωπιά και πως αυτή βρίσκεται μόνο στους φτωχούς.
Η Πάολα Μπράτσο είναι παντρεμένη με τον Κάρλος Ντανιέλ Μπράτσο, έναν συμπαθητικό επιχειρηματία, ο οποίος έχει δυο παιδιά από τον πρώτο του γάμο, τον Καρλίτος και τη Λιζέτ. Φυσικά, η Πάολα νιώθει πλήξη με τη ζωή της ως μητέρα και σύζυγος, γι αυτό αποφασίζει να πάει στο Κανκούν με τον εραστή της, τον Λουσιάνο Αλκαντάρα.
Εκεί γνωρίζει την Παουλίνα Μαρτίνεζ που εργάζεται ως καθαρίστρια σ’ ένα πολυτελές εστιατόριο κι έχει επωμιστεί το οικονομικό βάρος της συντήρησης της ετοιμοθάνατης μητέρας της. Η Πάολα εκπλήσσεται από την μεγάλη ομοιότητά τους -είναι πανομοιότυπες- και προσπαθεί να πείσει την Παουλίνα να πάρει τη θέση της στην οικογένειά της, ώστε εκείνη να μπορέσει να δραπετεύσει για να διασκεδάσει με τους εραστές της, όμως η Παουλίνα αρνείται κατηγορηματικά.
Η Μαρία Της Γειτονιάς
Σειρές όπως αυτή, έγιναν πηγή έμπνευσης για ελληνικές σειρές να τις σατιρίσουν ή να κάνει σκετσάκια ο Σεφερλής στην εκπομπή που είχε τότε στον ALPHA, το Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο. Το επεισόδιο στο Κωνσταντίνου και Ελένης με την Ελενάλντα, από τούτη εδώ εμπνεύστηκε. Όπως και οι περισσότεροι Tiktokers. Η σειρά είχε 185 επεισόδια στο Μεξικό, αλλά μόλις 92 στις άλλες αγορές που προβλήθηκε. Η προβολή της ξεκίνησε το 1998 στον ΣΚΑΪ που μετέπειτα έγινε ALPHA, ενώ το 2005 την είδαμε ξανά στο ALTER.
Πρωταγωνίστρια ήταν η Ταλία, μια ηθοποιός-τραγουδίστρια που μας είχε ξεσηκώσει με τα τραγούδια της, η οποία υποδυόταν τη Μαρία, μια ορφανή που την υιοθετούσε ένας πλούσιος, όμως η ανιψιά του, που προσδοκούσε να πάρει την περιουσία, έγινε εχθρός της. Μιλάμε για τη Σοράγια Μοντενέγρο, αυτή την τύπισσα που μας άφησε παρακαταθήκη την ατάκα «Φιλάς την ανάπηρη;».
Highlight το τραγούδι τίτλων.
Μιλάγκρος η Ατίθαση
Μεγάλη ζημιά μας έκανε αυτή η σειρά διότι είχε ένα πολύ hot πρωταγωνιστικό δίδυμο, τη Ναταλία Ορέιρο ως Μιλάγκρος, και τον Φακούντο Αράνα. Μην τη μπερδέψετε με την περουβιανή σειρά Milagros. Τούτη εδώ στα ισπανικά λεγόταν Muñeca Brava, ήτοι Γενναία Κούκλα. Τους δυο τους τους είδαμε και σε έτερη σειρά στο STAR κάπου το 2006 στη σειρά Η Μαϊμού. Το Μιλάγκρος Η Ατίθαση (κι αυτό ενέπνευσε το Κωνσταντίνου και Ελένης με τη Μουλάγκρος την Αναίσθητη) κράτησε μόλις μία σεζόν παρά το ότι σάρωσε σε 80 χώρες.
Οι Ατρόμητοι
Πόσα πιτσιρίκια τραγουδούσαμε το τραγούδι της σειράς με τους φίλους μας; 6 σερί χρονιές προβαλλόταν στην ΕΤ1. Η σειρά διηγείται τις περιπέτειες μια ομάδας παιδιών που παίζουν ποδόσφαιρο σε ένα σύλλογο γειτονιάς του Μπουένος Άιρες. Αποτελείται συνολικά από δύο κύκλους και 457 επεισόδια συν ένα με αναδρομή σε παλιές σκηνές. Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με τους Ατρόμητους να τερματίζουν στη δεύτερη θέση του πρωταθλήματος και τελειώνει με τη νίκη τους στο Μουντιάλ, όπου ανακηρύσσονται παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Το politically incorrect σε αυτή τη σειρά, μεγάλο.
Ο χαρακτήρας που έγραψε ιστορία, προφανώς, ο Ταρούσα.
Οι Πεταλούδες Ελεύθερες Πετούν
Από τις σειρές που μας έμειναν περισσότερο, κυρίως λόγω του theme song. De Facto, Δεν Είναι Έτσι Η Αγάπη και τα ντεσιμπέλ στο τέρμα. Έπαιζε στο Alter και μέσα από αυτή την αργεντίνικη σειρά μάθαμε τι είναι το μάτε, ένα αφέψημα σαν καφές ή τσάι που πίνουν εκεί. Η σειρά ήταν ένα La Casa de Papel πριν το ορίτζιναλ, αφού ξεκίνησε απλά για να καλύψει ένα κενό στο πρόγραμμα ενός καναλιού και έφτασε να κρατήσει 3 σεζόν και κοντά 700 επεισόδια. Μεγάλος ο έρωτας με την Ντολόρες επίσης.
Ανυπότακτες Καρδιές
Από αυτή άρχισε τούτη η ανασκόπηδη. Το Rebelde Way ή, στα ελληνικά, Ανυπότακτες Καρδιές, ήταν από τα πιο μεγάλα hits και έπαιζε επίσης στο Alter. 318 επεισόδια, 2 σεζόν, για μια σειρά που μας μετέφερε σε ένα ιδιωτικό σχολείο στο Μπουένος Άιρες, όπου 4 μαθητές, παρά τις οικονομικές και κοινωνικές αποστάσεις στις οικογένειές τους, ενώθηκαν από την αγάπη τους για τη μουσική και σχημάτισαν ένα συγκρότημα. Αυτό το συγκρότημα που θα δει πλήθος κόσμου σε μερικούς μήνες στην Αθήνα.
